Гы. А я всё равно воспринимаю оригинал как трагифарс. В случае смерти моей настоящей любви я бы мог говорить, что он/она были для меня - всем, но никак не мог требовать, чтобы собак заткнули косточкой, а голубям на площади навязали на шейки креп.
Так что это не перевод - это моё восприятие.