fryusha: (Default)
fryusha ([personal profile] fryusha) wrote2011-02-13 09:29 am

АНГЛИЙСКИЕ БАЛЛАДЫ. Сэр Галахад и Страшное Чудовище Болот.

Однажды много лет назад

Скакал среди болот

Прекрасный рыцарь Галахад,

А может – Ланселот.

 

Он проскакал немало миль,

Истёр немало шпор,

Вдруг видит: Чарльз Баскервиль

Бежит во весь опор.

 

- Ах, Сэр, куда такая прыть  

Со всех прекрасных ног?

Присядьте рядом разделить

Со мною файв-о’клок.

 

- Ах, Сэр, увы, скажу я нет:

Мы в зоне страшных чар,

Где страшный баскервилеед

По имени Мухтар!

 

Его глаза горят огнём,

Летит он как болид.

Ошейник кожаный на нём –

И страшный аппетит!..

 

Помчался дальше Баскервиль

Так быстро, как он мог–

Горела торфяная пыль

В следах его сапог.

 

А вслед, вынюхивая след,

Сияя под луной –

Ужасный баскервилеед –

И брызгает слюной!

 

Тут славный рыцарства оплот

Спускается с коня –

И длился бой среди болот

Три ночи и три дня. 

 

То Рыцарь побеждал, то Пёс,

Кружил над ними вран.

И кто кого из них унёс

В корейский ресторан?

 

Налейте автору баллад

О Битве У Болот,

Где отличился Галахад.

А может – Ланселот.


[identity profile] tilimoska.livejournal.com 2011-02-13 06:34 am (UTC)(link)
Прекрасно, Фрюша!

[identity profile] michletistka.livejournal.com 2011-02-13 06:44 am (UTC)(link)
Ах-ах, прерафаэлиты плачут горькими слезами, что не проиллюстрировали сию балладу!

[identity profile] chele-sta.livejournal.com 2011-02-13 07:17 am (UTC)(link)
Очень здорово!
Где б найти менестреля, чтобы распевал сию балладу на площадях городов и сёл...

[identity profile] cleofide.livejournal.com 2011-02-13 07:45 am (UTC)(link)
Эпилог:

С тех пор на зависть всем врагам,
а деткам сэра в прок,
корова Баскервилей там
жуёт болотный мох.

[identity profile] caballo-marino.livejournal.com 2011-02-13 07:49 am (UTC)(link)
Красота :)))

[identity profile] prosvetj.livejournal.com 2011-02-13 07:55 am (UTC)(link)
Замечательно! "Взы-взы" стрижает меч, практически)

[identity profile] gilman-halanay.livejournal.com 2011-02-13 08:27 am (UTC)(link)
Будучи в восхищении вашим шедевром позволю себе позанудствовать.

Ошейник кожаный на нём –

И страшный аппетит!.. -тоже на нем?

А вслед, вынюхивая след,

Сияя под луной –

Ужасный баскервилеед –

И брызгает слюной!

А где, пардон, сказуемое?

С почтением!

[identity profile] kilka-pera.livejournal.com 2011-02-13 08:30 am (UTC)(link)
А Мухтара жалко. Полезный пес, трудился всю жизнь, классовых врагов и тунеядцев вынюхивал. Вот и пал от руки правящей верхушки((((

[identity profile] irka-brigadirka.livejournal.com 2011-02-13 08:35 am (UTC)(link)
Отличный стих! Собачку мне тоже жалко.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:40 am (UTC)(link)
Спасибо :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:41 am (UTC)(link)
*Грустно* Это я ещё лирическую линию усёк, чтоб не затягивать.

Кого хватило на обед,
На восемь перемен?
Кому подарит свой корсет
Миледи Мери-Энн?..

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:42 am (UTC)(link)
Спасибо.
И за очепятку тоже :)

[identity profile] degtyarchuk.livejournal.com 2011-02-13 08:43 am (UTC)(link)
классный тост!!!
надо разучит на память. у моего товарища скоро день рождения, думаю под гитару забабахать )))
а как мне автора представить?

[identity profile] tan-yales.livejournal.com 2011-02-13 08:44 am (UTC)(link)
Впечатляет!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:47 am (UTC)(link)
:)

На их болотах нет утех,
Легко сойти с ума,
И рыба Баскервилей тех
Загадочно нема...
:)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:47 am (UTC)(link)
:)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:48 am (UTC)(link)
Спасибо, что почувствовалось :) Оно меня преследовало при сочинении, даже хотел написать "И пылкает слюной".

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:50 am (UTC)(link)
Спасибо :) Оно так и задумывалось - "шёл дождь и два студента" :) Это же как бы не авторское, а перевод со староанглийского :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:53 am (UTC)(link)
Да и мне и самому стало жалко такое имя давать.
Но вот вспоминал-вспоминал, как звали Собаку Баскервилей - так и не вспомнил. А ведь наверняка её как-то звали! И с породой остались сомнения:
Огромны у него прыжки,
И веет хвост как стяг,
И злобно щёлкают клыки
Дворняги из дворняг!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:55 am (UTC)(link)
Ну, в принципе - баллада ничего окончательно не утверждает. С вероятностью процентов в тридцать в корейский ресторан могли отнести и сэра Галахада.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:56 am (UTC)(link)
Спасибо! буду рад :)
Ну, Фрюша - он и есть Фрюша. Народный староанглийский бард.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 08:58 am (UTC)(link)
:) спасибо.

[identity profile] ni-kolenka.livejournal.com 2011-02-13 09:06 am (UTC)(link)
Если бы даже не было аккаунта, его надо было создать, чтобы здесь выражать восхищение Фрюше. Балладу читала с выражением мужу и он сказал, что Вы - молодец :))).

[identity profile] sandro-iz-che.livejournal.com 2011-02-13 09:09 am (UTC)(link)
Это другой Мухтар. Вази-Мухтар, неосторожно привезенный предками Баскервиля еще щенком из крестовых походов

[identity profile] kosenko-danila.livejournal.com 2011-02-13 09:32 am (UTC)(link)
Там еще кошка Баскервилей была... :)

[identity profile] michletistka.livejournal.com 2011-02-13 09:57 am (UTC)(link)
Как несправедливо! Любовь Мери-Энн должна была придать рыцарю сил!
Браво! В меморис, буду внуку читать!

[identity profile] kachur-donald.livejournal.com 2011-02-13 10:14 am (UTC)(link)
хохохо!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 11:11 am (UTC)(link)
Класс!
Я давно думал - в честь кого Мухтара назвали!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 11:11 am (UTC)(link)
Спасибо :)
Ну уж, если даже муж... :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 11:12 am (UTC)(link)
Внук ещё маленький для таких ужастей :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 11:12 am (UTC)(link)
Спасибо :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 11:13 am (UTC)(link)
Но она не отвлекала собаку Баскервилей, потому что в это время ловила мышей Баскервилей.

[identity profile] fistashka3.livejournal.com 2011-02-13 11:15 am (UTC)(link)
Ааааааа! Баскервилеед! Фрюша - гений!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 11:15 am (UTC)(link)
Знаем мы этих миледей - ещё вопрос, от кого улепётывал сэр Чарьз Баскервиль. Насколько я помню исходник, он отправился на болота как раз именно на свидание.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 11:17 am (UTC)(link)
*скромно потупя* это не Фрюша, это кинг Артур Дойль
Сэр Галахад - мой герой. До чего практичен!! Тащусь. :)))

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 01:37 pm (UTC)(link)
:)

!!!

[identity profile] tarnegolet.livejournal.com 2011-02-13 01:41 pm (UTC)(link)
Зарублен баскервилефаг,
А автору баллады - флаг!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-02-13 01:44 pm (UTC)(link)
:)
факт :)

[identity profile] stop-by.livejournal.com 2011-02-13 02:52 pm (UTC)(link)
чудесно! :-)

[identity profile] chovandoz.livejournal.com 2011-03-05 12:53 pm (UTC)(link)
староанглийских корейцев тоже жалко. могли фосфором отравиться.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-03-05 03:51 pm (UTC)(link)
Староанглийские корейцы - это красиво. Спасибо.