fryusha: (Default)
fryusha ([personal profile] fryusha) wrote2011-08-30 09:43 am

"Hell is paved with good intentions" (John Ray)

Умы опаснее невежд
Экспериментом и попыткой –
Ад вымощен добротной плиткой
Несостоявшихся надежд.

И что предпочитаем мы,
По жизни проползя улиткой,
Перед распахнутой калиткой
В итоге, на пороге тьмы?

А мы ещё страдаем сказкой,
Фехтуем лазерной указкой,
Мечта по-прежнему права,
И планы строятся по нитке.

В аду – уложенные плитки.
В раю – случайная трава.

[identity profile] lsoroka.livejournal.com 2011-08-30 05:50 am (UTC)(link)
Всё кислотой отмыто борной,
И помещения светлы,
И в плитке там огнеупорной
И пол, и стены, и котлы...

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 06:33 am (UTC)(link)
В аду - порядок, блеск и график.
Кто нарушает - гонят нафиг!

[identity profile] tarnegolet.livejournal.com 2011-08-30 06:16 am (UTC)(link)
Ваш перевод, Фрюша? Если да, то браво!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 06:31 am (UTC)(link)
Это не мой перевод, это мой оригинал :)
Только тема задана английской пословицей. Поскольку она идёт в разных вариантах ("дорога в ад вымощена..." или "в аду полно благих намерений" и т. п.), то я взял с ссылкой тот вариант, который мне больше нравится.

[identity profile] tarnegolet.livejournal.com 2011-08-30 06:32 am (UTC)(link)
Тогда вас необходимо срочно перевести на английский! :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 06:34 am (UTC)(link)
Да уж чего уж там - пусть хоть пионеры через дорогу переводят.

[identity profile] irka-brigadirka.livejournal.com 2011-08-30 07:01 am (UTC)(link)
А можно пенсионерам через дорогу переводить? Вот выйду через несколько лет на пенсию, приеду.)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 09:05 am (UTC)(link)
:)
ах, небось, только обещаете :)

[identity profile] lemuel55.livejournal.com 2011-08-30 06:24 am (UTC)(link)
Красиво, звучно!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 06:28 am (UTC)(link)
Слишком красиво :(
Поэтому и тэг - графоманские.
"О друг мой, Аркадий Николаич! — воскликнул Базаров, — об одном прошу тебя: не говори красиво." (с)

[identity profile] lemuel55.livejournal.com 2011-08-30 07:38 am (UTC)(link)
Да что ж, "красота", пусть и излишняя - не худшая упаковка для мыслей. А то ведь бывает... впрочем, умолкаю :-)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 09:05 am (UTC)(link)
Самая лучшая упаковка - это пупырчатая, котрую хлопать можно :)

[identity profile] irka-brigadirka.livejournal.com 2011-08-30 07:02 am (UTC)(link)
Хорошо написано. В точку. Особенно "Умы опаснее невежд" - просто совершенные две строки.

[identity profile] degtyarchuk.livejournal.com 2011-08-30 07:18 am (UTC)(link)
а где можно приобрести Ваши сборники стихов?

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 09:06 am (UTC)(link)
А я их не издаю. Так что - вот, в ЖЖ :)

[identity profile] irka-brigadirka.livejournal.com 2011-08-30 10:01 am (UTC)(link)
Вот не я одна говорю - издать надо!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-31 04:34 pm (UTC)(link)
А вот какие, например, три нравятся больше? Чтобы я соориентировался :)

[identity profile] irka-brigadirka.livejournal.com 2011-09-04 05:54 am (UTC)(link)
Три - мало. Я штук двадцать назвала бы. А три - не знаю. Подумаю, скажу в личку.

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2011-08-30 07:34 am (UTC)(link)
Какие точные слова,
Как это сказано красиво:
"В раю - случайная трава".
(Без уточнения: крапива).

Приворот-трава крапива

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 09:11 am (UTC)(link)
Гы.
Мой закомый уехавший в Штаты коллега когда-то придумал спирт настаивать на крапиве. Спирт делался слегка зеленоватым и опалесцирующим. Но - по уверению коллеги - от этой настойки голова не болит из-за присутствия не только хлорофилла в вытяжке, но и муравьиной кислоты. Мы на себе проверяли - вроде правда не болит.
Так вот, он уверял, что когда он после такой выпивки ночью к жене пристаёт, то она жалуется, что он "стрекается".
Подробнее мы не расспрашивали.
Так что случайная трава - да, это та, после которой случаются.

[identity profile] ann-duglas.livejournal.com 2011-08-30 04:30 pm (UTC)(link)
Чудесно получилось)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-30 05:38 pm (UTC)(link)
Спасибо.

[identity profile] tan-yales.livejournal.com 2011-08-31 12:30 pm (UTC)(link)
а сборник стихов я бы тоже приобрела.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-08-31 04:34 pm (UTC)(link)
:)
Спасибо, конечно :)
Хм. А какие нравятся - а то их много и разные :( Подарю :)

[identity profile] tan-yales.livejournal.com 2011-09-01 05:49 pm (UTC)(link)
Заранее благодарю :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-09-02 04:38 am (UTC)(link)
:)