fryusha | ВЕРЕСКОВЫЙ ЭЛЬ (ТАЙНЫ ПИЩЕВЫХ БИОТЕХНОЛОГИЙ) (Reply)

В оригинале у R.L.S.:

“To rule in a land of heather

And lack the Heather Ale.”

У С.Я. Маршака в разных изданиях то

«А мёда я не пью!»,

то

«А мёда мы не пьём!»

потому что оба варианта перевода-пересказа его не удовлетворяли: может, король просто язвенник или трезвенник L

Раз уж это всё равно не подстрочный перевод, то предлагаю разъясняющую вставку:

«Король: «Какая ересь!

Опять со всех сторон

Цветёт медвяный вереск,

А гоним самогон!

Давал для инноваций

Я крупную деньгу, -

Чего же напиваться

Я элем не могу?»

Вассал, набравший денег,

Даёт ему ответ:

«Здесь каждый – академик,

Учёных только нет L»

Король, от гнева чёрен,

Велел: «Найдите мне

Последних двух учёных,

Оставшихся в стране!»

Ну, и далее по тексту.

Post a comment in response: