fryusha: (Взгляд на мир № 6.)
fryusha ([personal profile] fryusha) wrote2009-12-25 02:56 pm

The Swine

Запостил в сообществе "3 поросёнка" (подразумевалось, что это сделано под Блейка):

Nif o’Nifs, oh sweating sweet,

Why art thou a chop of meat?

Any wolf from Jungle Book

Prays to be thy own cook.

 

Nouf o’Noufs, oh gift of skies,

What dost thou wait in cellar ice?

What dread hand so wants to meet

And to transform thou into meat?

 

Nuf o’Nufs, oh voice of nights,

Squealing ‘bout piglet rights, -

Is Wolf fond of fondue of thee?
Does he smile thou to see?

And what shoulder and what art
Could fry the sinews of thy heart?
What the pan and what the fire
In what furnace us inspire?

Swine o’Swines, burning bright
In the oven, - be polite!
Any wolf from Jungle Book

Prays to be thy own cook.


upd. поправил - спасибо Old_Greeb'y!

[identity profile] michletistka.livejournal.com 2009-12-25 11:58 am (UTC)(link)
Английский? Стихами?
Умерла!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2009-12-25 02:37 pm (UTC)(link)
*как бы скромно как бы потупясь* а ещё я крестиком вышивать умею...

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2009-12-25 12:08 pm (UTC)(link)
are thou
Мне казалось, что art.
А вааще - шедевр, по-моему.

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2009-12-25 12:22 pm (UTC)(link)
А, еще dost вместо do.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2009-12-25 02:37 pm (UTC)(link)
:)

Спасибо! Исправил!

[identity profile] fistashka3.livejournal.com 2009-12-25 12:18 pm (UTC)(link)
Песня Маугли
Душа моя от счастья пела.
Мы, волки, знаем, что почем...
Не промахнулся наш Акела,
И я добавил кирпичом.
Поросята. Лучше нету пищи!
А для людей сгодится миф,
Что живы в каменном жилище
Наф-Наф, Нуф-Нуф, Ниф-Ниф.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2009-12-25 02:38 pm (UTC)(link)
Оу-у-у!
Класс!
Песни для Книги Джунглей!
Это же целый пропущенный пласт мировой литературы!
Спасибо, Фисташечка!

[identity profile] fistashka3.livejournal.com 2009-12-25 03:59 pm (UTC)(link)
Спасибо, Фрюшечка:) А поросята а ля Блейк шедевральны!:))

[identity profile] tobico.livejournal.com 2010-01-04 07:34 pm (UTC)(link)
так вот с кого начался потоп :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2010-01-04 07:44 pm (UTC)(link)
Вот-вот.
Как в легенде про того голландского мальчика, который пальцем проткнул плотину :)

[identity profile] lemuel55.livejournal.com 2009-12-25 12:22 pm (UTC)(link)
Мне, стынущему здесь в полярном мраке,
Понравились стихи поэта Блаке.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2009-12-25 02:39 pm (UTC)(link)
:)

[identity profile] qptain-nemo.livejournal.com 2009-12-25 12:27 pm (UTC)(link)
недурно) понравилось "Is Wolf fond of fondue of thee?" )

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2009-12-25 02:39 pm (UTC)(link)
:)

[identity profile] caballo-marino.livejournal.com 2009-12-25 02:59 pm (UTC)(link)
Восторг!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2009-12-25 04:05 pm (UTC)(link)
:) Спасибо.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2009-12-25 04:05 pm (UTC)(link)
:)

[identity profile] l-vika.livejournal.com 2009-12-25 08:08 pm (UTC)(link)
Каждый волк,
В книге джунглей отмечнный,
О встроенной кухне мечтал,
О разнообразном меню.
Но были им коварные
Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф
На дороге жизненной встречены
И погибла светлая
Волчья мечта на корню.

ЗЫ: Пришлось дочку звать, чтобы перевела. Поломала же она голову. Иначе бы я не дразнилась. :)

Песни Книги Джунглей

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2009-12-26 07:47 am (UTC)(link)
В джунглях охотиться хищным не лишне,
Много их ходит тропой.
Вот и клопы потихонечку вышли -
Крови со мною одной.

Если б гармошка умела
Всё говорить, не тая!
Вот промахнулся Акела:
Это опять не свинья!