fryusha: (Default)
fryusha ([personal profile] fryusha) wrote2010-12-04 10:11 am

Вслед классикам

Мне назад, в Эйлат охота
К морю у прибрежных гор.
Я в горах оставил что-то -
И не спёрли до сих пор.

Spike Mulligan 
I must go down to the sea again,
to the lonely sea and the sky;
I left my shoes and socks there -
I wonder if they're dry?

Robert Burns
My heart's in the Highlands


[identity profile] fistashka3.livejournal.com 2010-12-04 07:13 am (UTC)(link)
Как я тебя понимаю! Я до их пор душой в Берлине )

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2010-12-04 08:32 am (UTC)(link)
:)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2010-12-04 08:32 am (UTC)(link)
Спасибо :)

:)

[identity profile] stop-by.livejournal.com 2010-12-04 12:24 pm (UTC)(link)
мне надобно к морю спуститься опять -
небес отражению в нем -
суха ль моя обувь, хотел бы я знать,
забытая давешним днем ?

Re: :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2010-12-04 02:40 pm (UTC)(link)
Класс! Высокий класс! - это не пересказ, это перевод с сохранением всего! :)