fryusha: (Фигнестрадание)
fryusha ([personal profile] fryusha) wrote2011-10-08 11:54 pm

Подражание Вильяму Джоновичу Ш.

Когда я был ещё пацан,
То эге-гей, какая хрень,
Я тупо пялился в экран,
Дождь лился, длился целый день.
 
Когда я вырос в мужика,
То эге-гей, какая хрень,
Я брал бутылочку пивка,
Дождь лился, длился целый день.
 
Когда я стал уже женат,
То эге-гей, какая хрень,
Я не банкир, не дипломат,  
Дождь лился, длился целый день.
 
Когда в Гадюкино дожди,
То эге-гей, какая хрень,
Мочить пытаются вожди, 
Дождь так и льётся каждый день.
 
Ещё мир свеж и не обсох,  
И эге-гей, какая хрень,
Ещё ловлю я плохо блох,
Зато шучу вам целый день.

upd. от Irka_Brigadirka:
Как соберусь на дачу я,
То эге-гей, какая хрень,
Хоть дел на даче до черта,
Дождь так и льётся целый день!

[identity profile] lsoroka.livejournal.com 2011-10-08 08:14 pm (UTC)(link)
Когда кошу под англичан,
То эге-гей, такая хрень.
Охота эля выпить чан,
И трость, и шляпу набекрень.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-10-09 07:11 am (UTC)(link)
Вот так я и хожу косой -
И эге-гей, какая хрень,
А по утром сосу рассол,
А то замучает мигрень :(

[identity profile] osyotr.livejournal.com 2011-10-08 08:26 pm (UTC)(link)
Превосходно.
Даже достойно того, чтобы на английский перевесть, мне кажется; британцы бы оценили.

Кто б вот смог.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-10-09 07:13 am (UTC)(link)
Да-да! вот очень жалко, что Ш. не может разделить со мной ни радость, ни кувшинчик эля :(

[identity profile] irka-brigadirka.livejournal.com 2011-10-08 09:16 pm (UTC)(link)
Прекрасно!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-10-09 07:13 am (UTC)(link)
Спасибо :)

[identity profile] l-eriksson.livejournal.com 2011-10-09 02:46 am (UTC)(link)
Очень симпатичные стихи! Но мне этот стиль больше напомнил Роберта Уильямовича Бёрнса! :))

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-10-09 07:20 am (UTC)(link)
*разводит ручонками* уж где нашёл...
But when I came to man’s estate,
With hey, ho, the wind and the rain

[identity profile] natalayu.livejournal.com 2011-10-09 03:52 am (UTC)(link)
Здорово!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-10-09 07:21 am (UTC)(link)
*вздыхает* всё равно получился не перевод, а так, по мотивам...

[identity profile] natalayu.livejournal.com 2011-10-09 07:38 am (UTC)(link)
Фрюшенька, просто все переводят слишком рафинировано, а в оригинале точно было "эге-гей, какая хрень". Можно сказать, восстановление правильного перевода.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-10-09 08:49 am (UTC)(link)
Спасибо за поддержку! :)

[identity profile] triam-time.livejournal.com 2011-10-09 05:06 am (UTC)(link)
)))Браво, сэр Фрюшечка!

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-10-09 07:22 am (UTC)(link)
Спасибо :)

Пустынное

[identity profile] gilman-halanay.livejournal.com 2011-10-09 07:49 am (UTC)(link)
Когда хамсин лежит на мне,
То эге-гей, какая хрень,
Под ним лежу, и снится мне -
Дождь льется, длится целый день.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2011-10-09 08:50 am (UTC)(link)
Вот! правильные люди и дождику радуются! :)