fryusha: (Взгляд на мир № 9)
fryusha ([personal profile] fryusha) wrote2012-02-04 11:50 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Сложности перевода

http://barber-34.livejournal.com/71953.html 

A small boy was lost at a large shopping mall.
He approached a uniformed policeman and said, "I've lost my dad!"
The cop asked, "What's he like?"
The little boy replied, "Beer and women with big tits."
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] old-greeb.livejournal.com 2012-02-04 08:15 am (UTC)(link)
И правда. "Таки гит паскидно".

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2012-02-04 11:09 am (UTC)(link)
:)

[identity profile] irka-brigadirka.livejournal.com 2012-02-04 08:16 am (UTC)(link)
Ну что? Правдивый мальчик, это же прекрасно!)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2012-02-04 11:09 am (UTC)(link)
:)

[identity profile] blednajapoganka.livejournal.com 2012-02-04 08:19 am (UTC)(link)
И попробуй поспорить!))

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2012-02-04 11:10 am (UTC)(link)
Зато делается понятнее, где искать :)

[identity profile] akhrissanov.livejournal.com 2012-02-04 08:21 am (UTC)(link)
nay.
"what does he like" is never said as "what's he like".
The boy is special. He is riding the short bus.
Edited 2012-02-04 08:21 (UTC)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2012-02-04 11:08 am (UTC)(link)
Гы :) Спасибо.
Был в советское время такой антисоветский анекдот:
Стоит на улице Горького иностранец и пытается выяснить у прохожих:
- Скажите, это улица Горького?
А они ему коротко:
- Ну!
или
- Ага!
и проходят дальше.
Наконец обратился к милиционеру. Тот отвечает:
- Да, вы стоите на улице Горького.
Вечером на приёме иностранец пытает работника советского МИДа. Рассказывает ситуацию и спрашивает: - Почему мне так непонятно отвечали?
- О, это очень просто. Полнота и правильность ответа зависит от уровня образованности и культурности. Необразованные и некультурные отвечали "ну" и "ага", а образованный милиционер ответил правильно.
- О, у ваших милиционеров высшее образование?
- Ну!

[identity profile] albatros-2009.livejournal.com 2012-02-04 04:25 pm (UTC)(link)
)))))))

[identity profile] akiv-2.livejournal.com 2012-02-04 10:18 am (UTC)(link)
Видимо, у мальчика с папой отношения самые доверительные. :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2012-02-04 11:13 am (UTC)(link)
Старый анекдот.
Жена говорит мужу:
- Слушай, на сын уже довольно взрослый. Пора бы ему объяснить некоторые интимные вещи. Он мальчик, поэтому расскажи ему ты. Но, пожалуйста, начни откуда-нибудь издалека, про тычинки и пестики, про то, как это у насекомых, у бабочек...
- Да ладно, поговорю.
Уединяется с сыном.
- Слушай, тебе понравилось, как мы отрывались в субботу?
- Ага! :)))
- Ну вот, у бабочек тоже так бывает.

[identity profile] akiv-2.livejournal.com 2012-02-04 11:56 am (UTC)(link)
Точно так. И еще похожий - но с обратным знаком. Когда мальчик после беседы с отцом в дневнике пишет: вчера беседовал с отцом о сексе. Отец - дуб дубом.

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2012-02-04 12:06 pm (UTC)(link)
:)

:)

[identity profile] kosenko-danila.livejournal.com 2012-09-16 04:39 pm (UTC)(link)
Едет семья в автомобиле. Малыш с заднего сиденья :
- Мама! Мама! Смотри река!
- Мама! Мама! Смотри корова!
- Мама! Мама! Смотри паровоз!
- Папа! Папа! Смотри блондинка!

Re: :)

[identity profile] fryusha.livejournal.com 2012-09-17 04:35 pm (UTC)(link)
Спасибо! Порадовали! :)
Flat | Top-Level Comments Only