Гы. А я всё равно воспринимаю оригинал как трагифарс. В случае смерти моей настоящей любви я бы мог говорить, что он/она были для меня - всем, но никак не мог требовать, чтобы собак заткнули косточкой, а голубям на площади навязали на шейки креп. Так что это не перевод - это моё восприятие.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-01-24 05:12 am (UTC)Так что это не перевод - это моё восприятие.