fryusha: (Default)
[personal profile] fryusha
Посмотрел страничку <lj user="the-mockturtle">, весь иззавидовался и решил повесить свой перевод Киплинга, сделанный в молодые годы.

БАЛЛАДА О ЖЕЛЕЗЕ

(по Р.Киплингу)

Учение Маркса верно, потому что оно всесильно.

                                               В.И.Ленин


Золото – для миледи, а серебро – для дам,

Медь – для мелкого люда, что знает цену деньгам.

Барон собирал вассалов, мятеж обещал успех.

Железо, – сказал он, - хозяин, который имеет всех.


Тяжелые ядра били, казалось, со всех сторон,
Мятежников уложили, и полонён барон.
Железные цепи связали его золотой доспех:
Железо – это хозяин, который имеет всех.


Король с высокого трона промолвил благую речь,

К столу пригласил барона и латы вернул и меч.

Запомни, - сказал, - мой милый, пора тебе быть умней:

Милость – главная сила, которая всех сильней.

Барон упал на колени, 
и радость его светла:
Ты прав, о великий Карл, (В.И.Ленин)
поскольку твоя взяла!
Но все же меня, раззяву, не поднимай на смех:
Железо – это хозяин, который имеет всех!

Date: 2007-02-16 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Что-то где-то похожее читал у Пушкина... вроде бы. А как тебе у Алены Квазичерепахи "Баллада о вещем полковнике"?

:)

Date: 2007-02-17 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] fryusha.livejournal.com
Вот потому и иззавидовался и вспомнил своего Киплинга - за исключением Ленина и некоторого сокращения текста - это перевод, а не пересказ.
Но у неё всё круче, вроде - Мойдодыр: "Всех мочить будем!!!"

Re: :)

Date: 2007-02-17 01:48 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
У нее еще потрясающий цикл по "Звездным войнам", посмотри. С песнями:

"Крепка броня шагающего танка..."
"На границе шатлы ходят редко..."
И многие еще другие. Совершенно непревзойденное чувство стиля. А уж чего она сделала из "Пиратов Карибского моря"...

Date: 2007-02-16 09:40 pm (UTC)
From: [identity profile] marfinca.livejournal.com
Всё возьму - сказал Булат. Шалвович...

:(

Date: 2007-02-17 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] fryusha.livejournal.com
Вот так, Марфинька, на старости лет я и начинаю понимать понемножку, что - завистлив: мне бы Ваши эрудицию и лёгкость слога!..
Спасибо :)

Re: :(

Date: 2007-02-17 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] marfinca.livejournal.com
Сконфузилась даже :)

Date: 2011-10-09 10:32 am (UTC)
From: [identity profile] severn-64.livejournal.com
Читаю Вас и завидую.
И как будто в детстве - окунаюсь в другую реальность,
слышу мызыку стихов Киплинга, Стивенсона,
звучащих по-русски...
Я так и не научился читать английскую поэзию.
Спасибо.

Date: 2011-10-09 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] fryusha.livejournal.com
Спасибо за чтение и сопереживание :)
Page generated Jun. 13th, 2025 09:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »