Тогда уж - Он мне и окоемом был, и окружающей средой, Он был и мой рабочий день, и мой счастливый выходной. а то падежов как-то не вяжется.

Вам восхищение выражать или ляпы ловить?
Насчет окоема - присоединяюсь к предыдущему оратору.

Пускай навяжут чёрных лент... Вы просите песен - их есть у меня.
Здесь очень легко путается родительный падеж с винительным

чёрен жезл у ГАИ. черен жезЕл у ГАИ - явно выпадает из ритма.
Если бы все стихотворение было рваное. тогда - ничего, но оно гладкое...

Зачем там звёзды в вышине? Не оставляйте ни одну... Нужен вопросительный знак.

вон и на беду - явно для ритма и рифмы, по содержаниюони не нужны.

Звыняйте, дядечку, перевод - дело тру-у-дное...
А стихотворение очень хорошее.

Вот да. Общий тон в переводе довольно-таки глумливый. Это есть в оригинале?

А ты знаешь, не мне судить, но так намного лучше, мне кажется.

а вот Ляписа - боже избави вас с ним сравнивать! - спрашивали:
- где происходит действие? за границей нет работников Наркомпочтеля, в СССР нет фашистов.
и я спрашиваю:
- с ГАИ как быть?
у raf_sh в переводе того же тоже вот с жезлом чего-то было. ну, у него, правда, еще и краги...
===
насчет струи - здорово.
===
а что исправили жезЫл, одобрить не могу. вы же в прошлый раз мне так доходчиво объяснили, что родом из тех мест, где говорят именно так.

ха! что там Фрунзик!
моего второго тестя звали просто и без затей - Мкртычевич. скажешь ему, бывало: - ну, что брат Мкртычевич?
===
впрочем, извините.

я в поэзии ни в зуб ногой, а уж тем более - в английской. Стихотворение это знаю - ви-таки будете смеяться - по фильму Four Weddings and a Funeral
Ну - блюз он и есть - блюз, но там как-то на полном серьезе все было.поэтому "струя" мне как раз не понравилась, хотя весь перевод - хорош!

Не так. Собакам дать косточку, чтобы они заткнулись.

нет, это мало похоже на Одена, много смысловых ошибок.Лексика не та.
если хотите подробно - распишу.
Лена.

Такое впечатление, что усопший герой вашего перевода - компьютер :)))Ирония передана - это удача!

Корявенько, сорри. Как профессинальный редактор и знаток поэзии Вам говорю.
"косточкой урчат" - совсем не по-русски. И к тому же - пусть все псы урчат одной косточкой? "Поплакаться" - кажется здесь неудачной заменой "поплакать", не влезшему в размер. "Распишет небосклон по этой глади голубой" - неуклюже стилистически. Полисмен и ГАИ - из разных стран; это так надо? "И явь, и новь" - по-вашему, адекватный перевод "my noon, my midnight"? "И моя речь" - сбитое ударение создает впечатление провала ритма. "Ничто не вечно под луной" здесь неуместная банальность, притянутая за уши. "Слейте океаны ВОН и ВОН сметите города" - совсем не по-русски.
хороши только две строки: Бессмертна, думал я, любовь, а оказалось – не сберечь.Он был моим рабочим днём, он мой счастливый выходной,и то во второй непонятно, почему рабочим днем БЫЛ, а выходной - в настоящем времени.

вы наверняка знаете перевод Бродского. по-моему, он лучший.

Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах "Он мертв" над головой,
И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
Регулировщики - в перчатках черных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси и больше не смотри
Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.