Собери 5 мышеловок и получи бесплатный сыр!

Как эхо

доносятся клики великих, назад возвращаясь от облак грудастых:

Мол, каждому ясно, что жизнь прекрасна, и всем нам пребудет великое счастье,

Хотя единичные есть недостатки, однако, и им суждено устраниться.

Лишь я остаюсь в меньшинстве и осадке – слепое пятно среди зрячих провидцев.

А сверху

взирают орлом на просторе и нам заявляют про радость и диво:

- У нас всё прекрасно, немыслимо горе! – Не могут же лидеры быть неправдивы.

Они прибывают курьерским карьером, их силы окутаны облаком пыли.

А я здесь родился случайным манером, я не запланирован, не пригласили.

Им

здравую радость приносят рассветы, им знойную сладость приносят закаты:

- Живём мы в счастливое время, ребята, где жизнь формирует сплошные откаты,

И нету проблемы, пускай не волнует какая слезинка при облаке смеха.

Моя же проблема – никак не пойму я: какого рожна в эту жизнь заехал?

Того,

в чьих ушах шёпот  доброго кончен бряцаньем и грохотом первых, могучих,

Того, кто не жмурит от худшего очи, считая, что это – дорога за лучшим,

Сочувствуя радостей тоненьким всходам, где страх и обычай как град среди грядок,

Того – да гоните отсюда урода: он здесь нарушает привычный порядок!

Взрослым – выпивка и песни,

Разговоры у огня.

Столько игр интересных! –

А у взрослых – болтовня.

У стволов проверив мушки,

Я крадусь сквозь темноту,

Где диванные подушки

Служат логовом коту.

Я крадусь лесной тропою,

Страх не кружит головы,

Хоть порою к водопою

В нашу ванну ходят львы.

А могу и разозлиться:

Там, у дальнего огня,

Много взрослых бледнолицых –

Мало скальпов у меня.

От родимого вигвама

Я за тридевять земель…

А потом приходит мама

И ведёт меня в постель.

http://en.wikipedia.org/wiki/And_the_Cat_Came_Back
"The Cat Came Back" 1893 года, "A comic Negro absurdity."

Кошак завёлся в доме -  
не котик, а разбой!
Его из дома гонят, 
а он идёт домой!

ПопА хозяин ищет - 
кропить святой водой.
Поп взял за это тыщи - 
а кот идёт домой.

Дал боцману на водку - 
топить кота волной. 
Но затонула лодка, 
а кот идёт домой.

Казнить решили страшно: 
вниз с башни головой.
Но погорела башня, 
а кот идёт домой.

Котяру взял за шкирку, 
поцеловал жену,
с котярой добровольцем
поехал на войну:
война не разбирает,
где свой, а где чужой.
Там люди умирают.
А МИД идёт домой.

От Mc_mara узнал о существовании Томаса Дилана. (upd.: Дилана Томаса! спасибо за поправку :) ). Век живи - век учись. Перевести его мне, конечно, невозможно, по отсутствию профессионализма и романтизма. Но стихотворение "Папоротниковый холм" напомнило собственное детство в яблоневых садах на базе СтаЗР в предгорьях за Алма-Атой.  Это - пересказ, основанный на собственных воспоминаниях :)

Когда я был мал и лёгок под арками тяжких яблок

рядом с дощатым домом – и счастлив зелёной траве,

то ночь была звёздной бездной,

а золотоглазое время

дарило радость расти.

Тогда среди ящиков яблок я сам был Халифом Яблонь,

и в те времена однажды я гордо метил деревья

ромашками и соломой

под ливнем яблокопада.

Когда я был райски зелен, известен по всем сараям

рядом с двором счастливым – и пел,  не имея слух,

то солнце было моложе,

а золотоглазое время

дарило милость игры.

И я, зелёный и смуглый, я был пастух и охотник, -

телята рожку отвечали, и лаяли лисы в предгорье,

и круг вершила суббота,

журча в арыке по гальке.

Покуда сияло солнце, всё радостно продолжалось:

сено было до крыши, и песней гудели печки,

и воздух плясал прозрачный,

и было зелёным пламя,

искря вечерами звёзды.

Когда засыпал я, - совы прочь уносили ферму,

и коз доили всю ночь волшебные козодои

через соломку, а кони

прыгали в темноту.

Утром проснусь – а ферма, умытый росою странник,

вернулся домой, сияя, с кочетом на плече.

Над свежестроенным раем

небо опять собиралось, 

и солнце круглило свой бок.

Вот так, наверное, было при сотворении мира:

ещё от заклятья парнЫе, очень тёплые кони,

ржа, из ржи как из яслей,

славить шли на поля.

Меня уважали лисята и даже тупые цесарки,

радостно сердце стучало под новыми облаками,

и опять вылуплялось солнце,

пыль обжигала пятки,

весь день – беготнёй по сену.

И не было мне заботы, - золотоглазое время

каждый день привечало мелодией арыка.

А после малые дети

выходят во взрослый мир.

Не было мне заботы в дни барашков из хлопка,

когда можно ласточку в небо кинуть тенью руки,

да так, что спать отправляясь

под взошедшей луною,

я слышал её полёт.

И вновь проснуться на ферме, что улетела из детства,

как если б я мал и лёгок, и время дарило милость

мне умереть зелёным 
и петь - как арык - без слуха.

Ушли рыбаки – за устье реки,

Оставив стоять на причале

Детей, что глядели им вслед с-под руки,

Подруг – провожали в печали.

Мужчинам – работа, подругам – тоска;

Кручина рассеется как облака,

А чайки сидят на воде.

Их жёны в порту зажигают маяк

В жару, непогоду, морозы, -

Они напрягаются, вдох затая,

Когда объявляют прогнозы.

Мужчинам – работа, подругам – тоска;

Кручина навалится как облака,

А чайки все – на берегу.

Тела и обломки видны на песке,

Когда наступают отливы.

Их жёнам заламывать руки в тоске, -

Не будут, как прежде, счастливы.

Мужчинам – работа, подругам – тоска;

А души отправились за облака, -

А чайки кричат им: - Прощай!..

«…Россия начала его переводить. Переводили самозабвенно, переводили восторженно десятки самых различных людей. Переводили гимназисты и генералы от инфантерии, переводили землемеры и присяжные поверенные, служащие лесного и прочих департаментов, чиновники по делам инородцев, инспекторы сиротских домов и императорских училищ, учители, министры, философы, медики, литераторы. Это были даже не переводы в строгом смысле слова, а восторженные имитации, пересказы, подражания, где текст претерпевал порой самые фантастические изменения.» Н. Демурова

- Ч*** побери! – воскликнул я про себя. А вслух продолжил: - Помилуй Господи, сударыня! Но если он, она, они не стесняются этим заниматься, то почему бы и нам…

- Как! Вы хотите сказать – прямо здесь?

- Да, здесь, сейчас, прямо в этой комнате, вот на этом столе.

- Послушайте, сударь, - сказала мне Муза, оправив чепчик и уперев руки в бока, - не знаю, что Вы думаете, но даже господа Ж., П. и Л. не позволяли себе таких вольностей, - а уж они были не Вам чета! Что Вы мне хотите продемонстрировать?

Это не перевод. В правильном переводе кот должен был бы профессионально ловить правильных мышей. А монах – старательно корпеть над учёными книженциями. И оба должны были бы гордиться своим профессиональным исполнением обязанностей. А у меня оба – разгильдяи, как и я.

МОНАХ И КОТ

С мурлыкою вдвоём уже мышей не ловим

И кискам не поём полночных серенад.

Мы мирно вискас пьём и вместе богословим,

И разные псалмы бормочем наугад.

Маркиз де Карабас переселился в келью –

Принцессам и без нас веселье на пиру.

Мурлыка щурит глаз, себе поставив целью

Компьютерную мышь, бредущую в нору.

А мир сошёл с ума, сплошные перекосы,

Мир падает в моря с катушек и орбит!..

У нас с утра растут научные запросы -

Мы меряем углы у книжных пирамид.

Заутреня к шести – иди, братан, и кайся!

Да я бы поспешил – да незачем уже.

Я глажу по шерсти – трещит как у Чубайса,

Мурлычет и поёт монашее ЖеЖе.